Läkare lever i en värld av konstant utveckling...
...och framåtskridande.
Står man still i en sekund...
...hamnar man efter.
Men hur mycket vi än strävar framåt,
och hur frestande det än är att aldrig se tillbaka...
...kommer vårt förflutna alltid tillbaka och biter oss i baken.
Hej, Meredith!
-Tack för att du möter mig här. -Är du okej? Var har du varit?
Jag mår bra. Jag har varit i Chehalis med mamma.
Det här är inte Chehalis. Var fan är vi?
Vi är i Seattle, dr. Singer. Det här är dr. Grey. Hon är min vän.
Dr. Singer var min gymnasielärare.
Han är ett geni. Han kämpade för mig. Tack vare honom blev jag kirurg.
Jag uppskattar att du har tid att träffa oss, dr. Grey,
men jag lovade lsobels mattelärare att hon skulle tillbaka
-i tid. -Jag är förvirrad.
Det är han med. Enligt vårdhemmet har han Alzheimers,
men han ramlar ofta. Han kan ha interna blödningar.
Pyjamas och ytterrock? Vad hände,
-smet ni ut mitt i natten? -Nej.
-Det var imorse. -Kidnappade du honom?
Kan du smyga in honom till Derek?
-Sätt honom på schemat? Snälla? -lzzie! Du har varit i Chehalis,
och kommer bara tillbaka för att ta en förvirrad, sjuk man
-till Derek för undersökning? -Ja.
-Sluta slå mig! -Vi var oroliga för dig!
-Jag var orolig! -Snälla...
...kan du ta honom till Derek? Jag kommer tillbaka senare.
-Nej! Du kan inte lämna honom här. -Jag går inte in.
-Du måste låta Alex veta att du är okej. -Jag går inte in.
Jodå. Det gör inget att han gjorde dig med barn.
-Är du gravid? -Nej, han tror att jag är 1 5.
-Jaha. -Nu går du in på skolan
och visar hejaklacksledarna att du inte har något att skämmas för.
De är som giftormar.
Som historien visar oss, om och om igen
är de som glömmer sitt förflutna dömda till att återuppleva det.
Cristina?
-Dr. Yang. -Dr. Avery.
-Du, den där kyssen... -Vilken kyss?
Det fanns ingen kyss.
Jag vet inte vad du pratar om.
-Har du en pojkvän...? -Det kommer aldrig att hända.
Uppfattat. Tack.
-Du sökte oss? -Det gjorde jag. Vänta lite, dr. Avery.
Du tror att jag inte förstår dig, så jag har en present till dig.
Kom igen, jag vill inte förlora honom! Vad har vi?
Ventrikelflimmer. Defibrillering!
-Du fixade ett hjärttrauma! -lnte bara ett trauma,
en kardiologgud.
-Eller gudinna. -Saltlösning! Ställ in den på 50!
Undan!
lngenting! Kom igen!
Synk: stoffinho17 Text hämtad från www.Undertexter.se
Trevligt att träffas. Jackson Avery.
-Teddy Altman. -Teddy Altman?
Jag har aldrig hört talas om dig.
Cristina Yang? Jag har aldrig hört talas om dig heller, så vi ligger lika.
Teddy och jag tjänstgjorde i lrak ihop,
och hon ska jobba här med oss ett tag.
Kom, så presenterar jag dig för chefen.
-Bra. Du ser bra ut. -Tack.
-Du har lagt på dig lite. -Nej.
-Det har du visst! -Vem i helvete är hon?
Gå till uppvaket och skriv postoperativa anteckningar för mrs Murdoch.
Ska jag söka dig om komplikationer tillstöter?
Ja.
-Miranda, där är du ju! -Adele?
Är allt okej?
Richard kom inte hem i går, och han ringde inte.
Säg att han inte ligger död i ett dike nånstans.
Jag såg honom i går kväll, på hans kontor.
-Han jobbade på budgeten. -Varför svarade han inte
-på sökaren eller mobilen? -Vänta lite.
Och varför vet ingen på sjukhuset var chefsläkaren är?
Dr. Bailey, har du sett chefen?
En av hans patienter behöver en akut cholecystektomi.
Okej, jag fixar det här.
Du förbereder patienten. Du köper dig en kaffe. Koffeinfritt.
Jag letar rätt på chefen.
-Så du är evolutionär biolog? -Jag var det.
Jag var med i ett forskarlag på väg till Galapagosöarna,
men min far dog oväntat och jag blev tvungen att åka hem.
Plötsligt var jag tillbaka i Chehalis, gift med min ungdomskärlek
och lärde ut biologi till barn som hellre ville vara någon annanstans.
-Jag hör att du är en duktig lärare. -lsobel är en duktig elev.
En dag blir hon också läkare.
Om hon inte blir för distraherad.
Allt ser bra ut, dr. Singer.
Vi ska ta några blodprover
-och köra lite tester. Okej? -Okej.
Bra. Stevens?
Hur länge har han varit så här?
Jag pratade med honom i julas, då mådde han bra.
Då jobbade han. Skolan avskedade honom för ett halvår sedan.
-Mediciner? -Många mediciner.
För Alzheimers, Parkinsons, antidepressiva...
-Och diagnosen? -Demens. Killen var värdelös.
-"Gammal" hade räckt. -Möjligt.
Han är 67. Har han slagit i huvudet
kan han ha en intrakraniell blödning. lngen skulle veta.
Hans fru är död, han har inga barn...
Var var du? Du missade lL-2-behandlingen.
Sa du till Cristina att jag var här? Är det fler som vet?
Se vem som är tillbaka.
Du berättade för killen som fick mig sparkad?
Nej, jag känner inte honom. Det är min första dag tillbaka.
Dr. Percy jobbar med mig idag.
Och jag fick dig inte sparkad. Det fixade du själv.
Dr. Percy? Dr. Singer behöver en demensundersökning.
Dr. Stevens informerar dig.
Jag önskar att dr. Stevens kunde informera mig,
men jag är bara den som räddade hennes liv.
-Okej. -Missar du
-en till lL-2 behandling... -Jag behandlades på Seattle Pres.
Jag kanske inte är läkare längre, men jag är inte dum.
lz...
-Har du hört ifrån Casella? -Ja, han tog värvning igen.
Förlåt, var var du tidigare?
-l Bagdad med dr. Hunt. -Nej, tidigare.
-Var gjorde du din docentur? -På Mayo.
-Med Paul Moak? -Moak är i Rochester.
-Jag jobbade med Joshua Moore. -På Mayo i Florida.
Moore skrev väl om retrograd genomblödning av sinus coronarius?
-Ja, vi jobbade på den ihop. -Jag tänkte söka till Mayo.
-Var gick du i skolan? -Dr. Yang är rätt noggrann.
UT Southwestern. Jag gjorde ST-tjänst på G-W...
Har du publicerat något? Enligt Google så finns du inte.
Herregud! Det regnar!
-Det är Seattle. Det regnar ofta här. -Hunt! Hur häftigt är det här?
Hon har bott länge i öknen.
-Det där är ingen kardiologgud. -Hon är en otrolig kirurg.
Det här är toppen!
Vad hände mellan er?
lngenting. Vi är vänner.
-Hur länge stannar hon? -Chefen gav henne ett kort kontrakt
-för att testa läget. -Jag uppskattar presenten,
men du måste ta tillbaka den.
-Cristina... -Ta tillbaka den
och byt den mot en riktig kardiologgud.
Ge henne en chans. Hon kommer att överraska dig.
Jag antar att du har en pojkvän.
Är det hans resultat? Får jag se på dem.
Om du var läkare här, så... De är normala.
Allihop. Blodprover, CT, allt är normalt.
Vi måste göra en spinalpunktion. Han kan ha subarachnoidalblödning.
Tänkte du att om du gjorde en stor neurologisk upptäckt,
-så skulle Shepherd återanställa dig? -Jag är inte här för jobbet.
-Hallå! -Bra, för så blir det inte.
Dr. Singer, jag är här.
Vad är det som händer?
Ena stunden är jag i klassrummet, i nästa sekund...
-Du är på Seattle Grace-sjukhuset. -Du skämtar!
-Jo, jag tog hit dig. -Nej! Det är omöjligt!
-Jag har lektion! Vad är klockan? -Snälla du! Lägg dig ner!
-Nej, släpp mig! -Dr. Singer!
Herregud! Dr. Singer?
Vad är det som händer med mig?
Chefen!
-Vad händer? -En akut cholecystektomi,
en ny kardiolog, och din fru är här.
-Vad? -Du har problem. Drink din latte.
Han behöver en spinalpunktion. Han kan ha ett brustet aneurysm.
Med spinalpunktion syns blödningar som inte märks på CT.
Och vissa läkare vill tortera patienter för att de är i trubbel
och inte vet vad de ska göra med sina liv.
Det var du som fick mig avskedad. Du är skyldig mig det här!
Annars kan jag hämta den uppkäftiga vad-hon-nu-heter-tjejen,
och berätta för henne att du älskar henne.
Jag gör det, jag lovar.
Sjuk sinusknuta.
Hon behöver en transvenös pacemaker.
Dr. Yang, tar du den här? Jag har inte gjort en på tio år.
-Ursäkta? -Jag tar den.
-Toppen. Kör hårt. -Minns du inte hur man gör?
Jag har jobbat med soldater, dr. Yang. De flesta är långt under 70.
Ta högra inre halsvenen, dr. Avery. Det ger dig rätt vinkel.
Dr. Altman, ursäkta mig ett ögonblick.
Jag måste prata med chefen.
Hon har bott hemma hos sin mamma i Chehalis.
Jag vet inte hur länge hon stannar, om hon stannar.
Hon har fått lL-2-behandling, så mycket vet jag.
Det är allt jag vet.
Jag var uppe hela natten och jobbade med budgeten.
När du insåg vad klockan var
var det för sent att berätta för Adele att du sov här.
Jag förklarar för henne medan du opererar.
-Tack, Bailey. -Chefen?
lnte nu. Chefen har en akut operation.
Chefen har en akut kardiologsituation.
Den nya läkaren kan inte ens sätta in en pacemaker.
-Yang... -Säg ingenting.
Bad du eller bad du inte honom om en ny kardiolog?
-Jo. -Och tog han eller tog han inte
hit läkare efter läkare, varav ingen var god nog åt dig,
och som du skrämde iväg allihop?
-Så var det inte riktigt. -Dr. Yang, har du tänkt på
ifall problemet har med dig att göra?
Precis. Lämna honom i fred. Gå och tortera den nya läkaren.
-Sir... -Yang, gör som Bailey säger.
Och du ska till operationssalen.
-Bailey, vad skulle jag göra utan dig? -Jag hoppas att du aldrig får reda på det.
Är din traumapatient stabil nog för ett hudgraft?
-Den med ruptur i pankreasgången? -Miranda?
Adele! Förlåt! Jag skickade chefen till operationssalen. Ska jag...?
Jag vill att du säger sanningen.
Har du en affär med min man?
Jag har ingen affär med din man!
Jag såg hur du handskades med honom alldeles nyss.
Jag handskades inte med honom!
lngen handskades... Vi jobbar ihop!
Ni tillbringar varje vaken minut ihop. Ni avslutar varandras meningar.
Ni läser varandras tankar. Du är mer gift med honom än vad jag är.
Ja, men det är bara för att de är man och jobbhustru.
-Ursäkta? -Chefen är din jobbmake
och du är hans jobbhustru, och ni tar hand om varann.
Ni ser efter varann, som jag och Sloan.
-Ursäkta? -lngen pratar med dig.
Han är min jobbmake, men han har en flickvän. Jag har en flickvän,
-men det är inget mellan oss. -Det var det en gång...
-Du hjälper inte. -lngen av er gör det.
Adele, jag lovar att inget pågår här.
Något pågår, för han har inte sovit i sin säng på hela veckan.
-Vad? -lnte?
Sist han försvann så här
och sov på sjukhuset varenda kväll, då var han med Ellis Grey.
Han kanske inte har en affär med dig, men...
Det har han inte. Det lovar jag dig.
Okej.
Men mellan hustru och jobbhustru, någon på det här sjukhuset
ligger med vår make.
Hur går det, dr. Yang?
Gary Clark, 57. ST-höjning i avledning ett till fyra.
-Vilket betyder? -lnfarkt i främre hjärtväggen.
Blockering i LAD. Han är redo för angioplastik.
-Berätta hur ingreppet går till. -För att du inte minns?
Nej, det var faktiskt ett undervisningsögonblick.
Gå in i lårbensartären, trä katetern till hjärtat
-injicera färg, öppna blockeringen. -Bra.
Använd pigtail-kateter för att få bra...
Som den här?
Se där. Dr. Avery, vad betyder detta?
-Väggrörelsestörningar. -Ja, i vänstra kammarväggen.
-Vi går in i vänster kranskärl. -Jag är redan där.
Okej.
Ni vill försäkra er om att ni får bilder i många plan,
-så ni måste byta fluoro... -Vi använder rotationsangiografi.
-Den gör det av sig själv. -Se där.
-Då har jag lärt mig något i dag. -Ja, se där.
Chefen?
Jag förstår att du är under
enormt stor press just nu,
och att du inte har kunnat vara hemma så mycket,
och att en man i din position har vissa...
...behov,
och när en man har så mycket makt
och är så attraktiv som du, då kan de behoven lätt förses av...
-Dr. Bailey? -Ja, sir?
-Stöter du på mig? -Din fru kom hit
och frågade om du och jag hade en affär.
Nej. Jag vill inte veta något.
Vad du gör angår bara dig.
-Och jag stötte inte på dig. -Uppfattat.
Dr. Percy har snart tagit all spinalvätska han behöver.
-Ja. Jag hade inte något val. -Då är vi två.
Du är jätteduktig. Han är snart klar.
Vad händer med dig och Karev? Har du pratat med honom?
-Varför har du med det att göra? -Alla har med det att göra.
Alla pratar om det. Stevens och Karev.
Har de pratat? Pratar de? Gör ni det?
Så där. Det var allt. Nu måste du ligga ner ett tag.
Det var väl inte så farligt?
Den här Karev... är det han? Han som gav dig problem?
-Han hjälpte inte, i alla fall. -Friade han?
Vad du än gör, gift dig inte med honom.
Gör du det, och föder barnet då blir du aldrig kirurg.
Du lämnar nog aldrig Chehalis.
Då blir du bara arg, frustrerad och...
...ensam.
Du måste göra det som känns rätt för dig.
Om han verkligen bryr sig om dig, då kommer han att förstå.
-Hur hittade du mig här? -Sköterskorna älskar mig.
De är mina spioner.
De är arga för att du smutsar ner steriliserad utrustning.
Vad skulle jag annars göra?
Jag har inte fått en enda operation i dag.
Förut var vi fem som tävlade, nu är vi 25.
Du får snart operera.
Det fanns ett ögonblick som varade i typ fem sekunder...
Påkörd-av-bussen-killen var inte George än
och lzzie hade klarat operationen,
och vi hade tagit våra Post-it-löften...
Det fanns fem sekunder då alla var lyckliga. Jag blundar
-och försöker tänka tillbaka. -Här. Vänd dig om.
Blunda.
En.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
-Hur var det? -Nästan perfekt.
Fem nästan perfekta sekunder.
Ring mig när du vill ha fem till.
Stevens?
Resultaten från spinalpunktionen.
De är normala. Jäklar.
Förlåt för att jag slösade med din tid.
Dr. Singer?
lsobel?
lsobel Stevens? Herregud!
-Se på dig, du är ju vuxen! -Är jag?
Vad gör jag här? Varför har jag pyjamas på mig?
Är det något fel på mig?
-Han är normal. -Sök Shepherd.
Dr. Bailey? Gör det något om jag assisterar vid chefens ileostomi?
Ja, det gör det. Han är gammal nog att vara din far.
-Dr. Bailey, har du sett chefen? -Nej!
lngen av er behöver träffa chefen.
Något är fel med hans akuta cholecystektomi-patient.
Tala om det för mig, så berättar jag för chefen.
-Vad är det för fel på honom? -Han är gul.
Det här är den gulaste man jag någonsin sett.
-Han är citrongul. -Mer senapsgul.
Vi fattar! Han är gul! Jag försöker ta reda på varför.
Ultraljudet visar dilaterade gångar.
Då är det obstruktiv gulsot, men chefen tog bara ut gallblåsan.
Vi såg inga tecken på leversjukdom eller cancer.
Kan det betyda...?
Klippte chefen av gemensamma gallgången?
-Herregud! -Sluta nu. Båda två.
Såg ni att chefen klippte av gemensamma gallgången?
-Naturligtvis inte, men... -Men ingenting.
Det är ett av de allvarligaste misstagen en kirurg kan göra.
Nu gör vi inga lättvindiga anklagelser.
-Jag anklagade ingen. -Sluta prata.
Gör en ERCP för att hitta orsaken till mannens... missfärgning.
Får jag reda på att ni har sagt ett ord om detta
till någon, då blir det ni som behöver en akut operation.
Ditt tillstånd kallas NPH: normaltryckshydrocefalus.
Cerebrospinalvätska ansamlas i hjärnan. Det är mycket svårt att diagnostisera.
-Men tack vare dr. Percy... -Spinalpunktionen tog bort lite vätska,
trycket minskade och symptomen avtog.
Då kunde vi ställa diagnos.
Dr. Shepherd vill sätta in en shunt.
Då kan vätskan rinna ner i buken.
Det låter som en stor operation.
Det tar 45 minuter. Det är en vanlig operation. Jag gör dem ofta.
Jag har nog inte råd. Mina besparingar, min pension...
Allt gick till min hustrus vård.
Så...
Vad ska jag göra?
-Dr. Shepherd? -Stevens?
Jag hatar att fråga efter allt du gjort,
men kan dr. Singers operation utföras pro-bono?
Får du chefen att godkänna det,
donerar jag gärna min tid.
-Så du tror inte att det är Bailey? -Nej!
lnte? Jag gillar dem ihop.
-Det är väl inte Yang? -Vad pratar ni om?
-Har du inte hört? Chefen... -Mark, du är en hemsk skvallerbytta.
-Jag är en utmärkt skvallerbytta. -Får vi sitta här?
-Sätt er. -Visst.
Hur var första dagen? Vill du tillbaka till Bagdad?
Jag är imponerad. Sjukhuset, utrustningen,
-ST-läkarna... -Har du träffat Cristina Yang?
Cristina Yang är nog den bästa ST-läkaren jag någonsin träffat.
-Tycker du? -Ja.
Jag tror inte att hon gillar mig, men...
-Gillar hon dig inte? -Mark!
Nej, du har nog rätt.
Bara för att Yang skrämde iväg de tre sista kardiologerna...
-Det stämmer inte. -Burke.
-Kom igen... -Hahn.
Att Hahn stack hade inte med henne att göra.
Nej, det var mitt fel.
-Dixon? -Cristina behöver
en duktig kardiolog. Hon förtjänar det.
Cristina? Oj.
Så... du och Yang?
-Vad hände med dig och Beth? -Har han inget sagt?
Beth kom till sjukhuset en dag. Hon visste inte ens att han... Aj.
-Sparkade du mig? -Det var jag.
Så... Vänta nu.
När du ringde och berättade om ett bra jobb på ett bra sjukhus
ville du ta hit mig som en present till din nya flickvän?
Det är ett bra jobb, med bra folk
och en av dem råkar vara...
Ja, ja.
Det är okej. Jag är inte arg. Jag kommer att gilla alla sätt
som du kan gottgöra mig på.
Okej.
Gillar du din present?
Soldat Bom där borta? Owen sa att hon skulle överraska mig.
Gissa vad? Överraskning! Hon kan inte operera.
-Låt henne vara, det är hennes första dag. -Försvarar du henne?
-Hon gick på statlig skola. -Jag med.
-Hon är smal och blond. -Det är Meredith med.
-Hon är irriterande. -Du också.
Var är din fru, förresten?
-Vad sa du till Owen? -Att hon inte duger.
Han vet hur viktigt det är. Jag behöver någon som kan lära mig mer,
och han tar hit Desert Storm Barbie
som inte sett en operationssal på tio år?
Är det vad han tycker om min talang måste jag göra slut med honom.
Har du pratat med lzzie än? Har någon pratat med henne?
Vet du vad? lngen får prata om lzzy när jag äter.
Är jag den enda som är orolig?
-Vad? -Det är min första dag tillbaka.
Jag ville äta en normal lunch ihop.
Jaha. Se dig omkring.
lngenting är normalt.
-Operationen tar 45 minuter. -Och den kostar 1 0 000 dollar.
Och sjukhuset har en pro-bono-budget.
Du är inte läkare här längre, Stevens.
Du har ingen rätt att styra över en klinik, en neurokirurg
-och en ST-läkare. -Jag gav dig åtta miljoner dollar
för att bygga kliniken, och dem tog du gladeligen emot.
Jag går gärna till styrelsen eller till pressen om jag måste
och ser till att dr. Singer får den operation han behöver.
Var jobbade du med Jordan Hamlin? Hon har varit på Stanford jämt.
Jordan Hamlin och jag delade rum på ett sommarläger när vi var 1 1 .
Hon kan göra ett grymt taljerep.
-Sökte ni mig? Vad är det? -Det här är Casey. Åtta år, astmatisk.
-Nebulisatorn hemma har inte hjälpt. -Vi gav steroider,
-men han har svårt att andas. -Casey, jag är dr. Robbins.
-Jag ska se på din röntgen. Går det bra? -Visst.
Hej, Casey. Jag ska bara lyssna lite.
-Dr. Altman, har du...? -Jag försöker koncentrera mig, dr. Yang.
Har Casey haft andra problem?
-Feberkramper när han var tre månader. -Kan du sitta upp?
Skrek han mycket när han kom från sjukhuset?
Ja.
Har astman blivit bättre eller sämre?
-Sämre. -Okej. Tack.
-Boka en operationssal. -Varför?
-För att jag bad om det. -Men han har astma.
-Hjärtastma, dr. Yang. -Och det vet du eftersom...
Anfallet han hade? Det orsakades inte av feber.
Han hade en hjärtattack då, och han har en nu.
Nu bokar du en sal. Du arbetar under mig,
och när jag ber dig boka en sal, då bokar du en sal!
Jag gillar henne.
Jag kommer att säga ett namn, och du kommer att säga
att du inte har en affär med henne.
-lzzie Stevens. -Vad?
Därför ignorerade du ej-HLR-beslutet. Därför avskedade du henne.
Därför stod ni på ditt kontor
och skrek på varandra... Det här är inte roligt, chefen!
Hon har cancer och en make...
Jag vet att jag inte ska lägga mig i, men det påverkar folks liv.
Patienternas liv.
Vad är detta?
Resultatet av din akuta cholecystektomi i morse.
Du verkar ha klippt av gemensamma gallgången av misstag.
-Hur mår patienten? -Han är stabil för tillfället.
Grey och Adamson förbereder honom för en reparation.
Jag tar gärna hand om den, om du inte känner dig...
Vi upptäckte det i tid,
och kan vi reparera gången blir det inga långvariga skador.
lngen känner till det här, sir.
Och ingen kommer att få veta.
Men vad det än är som distraherar dig...
Vem eller vad det än är...
Jag hoppas att du reder upp det snart.
-Fåglarna på din mössa är söta. -Tack.
-Full bypass? -Ja.
Ser du anatomin här?
Kranskärlet utgår från lungpulsådern, inte från aortan.
Det verkar vara astma, men det är kranskärlsanomali.
Hur visste du det?
Du lyssnade på honom och ställde några frågor till mamman.
Jag såg kardiomegali på röntgen
och hörde ett holosystoliskt blåsljud.
Nästa gång kommer du att veta.
Och efter i dag, dr. Yang, kommer du att kunna fixa det.
Jag?
-Men du och dr. Robbins... -Dr. Robbins,
-gör det något om dr. Yang assisterar? -lnte alls.
Kanske kan vi båda lära oss något idag.
Mannen som lzzie kom hit med har NPH. Derek opererar nu.
Jag smög in henne så att hon kan observera.
Om du vill prata med henne...
-Okej? -Förklara henne för mig, okej?
För jag fattar inte. Jag förstår mig inte på henne.
Och det gör jag? Jag är som du är.
Hon ser glad och pigg ut, efter allt hon gått igenom. Jag fattar inte.
Men du är gift med henne, så du måste ta reda på det.
Jag kan inte fixa allt.
Jag förlorade en stor bit lever när jag försökte fixa allt.
Vill du ha en förklaring, då måste du prata med lz.
Då så. Sanningens ögonblick. Nu ska vi se på dr. Yangs hantverk.
-Ventrikelflimmer på monitorn. -Tack för upplysningen.
Blödningen är bakom kransartäranastomosen.
-Min anastomos. Vad gjorde jag? -Det spelar ingen roll.
Vad ska du göra för att fixa det?
Kom gärna med förslag.
Du klarar det här. Säg vad du vill göra.
-Jag vill defibrillera. -Gör det då.
Jag tar bort klämmorna.
Ladda till 20. Undan!
Snyggt.
Håll ögonen på fältet och gör exakt som jag säger.
Vi ska försöka fixa det här utan orsaka hjärtstopp. Är du med?
-Ja. -Bra.
Lägg en sutur proximalt och en distalt.
Bra. Dr. Avery, ser du det här?
-Det blir läxförhör efteråt. -Jag ser på, tro mig.
Bra.
-Är du tillbaka, eller...? -Vill du det?
Du sa till chefen att du tvivlade på min förmåga...
-Vad? -Du gick bakom ryggen på mig
och sa till chefen att jag inte var redo att jobba.
Han skulle skära ner. Jag skyddade dig.
-Du fick mig avskedad. -Tror du det?
Jobbet var det enda jag hade kvar.
Det enda jag hade, och du tog det ifrån mig.
Du lade dig i och fick mig avskedad.
Jag har förlåtit dig för mycket.
Jag var tvungen, men jag kan inte förlåta dig för det här.
Du antog något.
Du bestämde dig för att jag gjorde något.
Du frågade inte. Du stannade inte för att prata.
Jag är din man, och du litade inte på mig.
Så vet du vad? Jag kan inte förlåta dig heller.
Är du okej, chefen?
-Gjorde du reparationen? -Ja. lnga komplikationer.
Vi hoppas att han blir fullt återställd. Och som sagt, ingen vet.
Jag har ingen affär.
Vad är det då? Är det sammanslagningen?
Är det Jennings och styrelsen, eller du och Shepherd?
För din fru har rätt. Något är fel.
Jag har bestämt mig för att inte operera på ett tag.
-Det behöver du väl inte? -Jag har tillräckligt att göra som chef.
Jag har inte råd med ett till misstag.
Jag vill att du tar över mina operationer ett tag.
-Chefen... -Om det går bra?
-Hur mår patienten? -Perfekt.
Det är som om någon tände lyset.
Dr. Shepherd sa att allt gick bra.
Vi kan åka hem till Chehalis, lämna vårdhemmet.
Du kan säkert börja undervisa igen om du vill.
Är du galen? Jag vägrar jobba med sexgalna tonårsalkoholister igen.
Okej.
-Vad ska du göra då? -Jag vet inte.
Men... tack vare dig
har jag hjärnan kvar för att räkna ut det.
Du då?
Jag vet inte heller.
Du är fortfarande min bästa elev.
Nu kör vi hem dig.
-Gissa vad jag gjorde idag? -Vad det än var
är det bättre än att få operationer stulna av Mercy West-typerna.
Det var det. Jag gjorde en Takeuchi-reparation.
-Skämtar du? -lnte helt själv.
Men Altman lät mig göra kransartäranastomosen.
-Oj. Hon kanske är en kardiologgud. -Ja, jag vet.
Här är morgondagens operationer. Vi kan gå igenom dem i morgon.
Vad händer?
Chefen ska inte operera på ett tag.
-För att han har en affär? -På grund av sammanslagningen.
Han har ingen affär! Han är slutkörd.
Nu har jag förlorat min jobbmake och min äkta make.
-Jag kan vara din jobbmake. -Du har ju Sloan.
Det stämmer. Shepherd, då?
Skämtar du? Allt det där håret? Det orkar inte jag titta på hela dagen.
Hej.
Så...
-Cristina Yang... -Ja.
Jag borde ha berättat, men jag ville inte att du skulle vara partisk.
Jag ville inte att du skulle göra henne till favorit för min skull.
Jag ville låta henne stå på egna ben.
När gjorde du slut med Beth?
Vet inte, det var ett tag sedan.
Jag trodde att du skulle ha ringt mig.
-Gud... -Vad?
Jag antar att det bara var jag.
-Vad? Vad var bara du? -lngenting! Jag bara...
Jag trodde alltid att om du och Beth gjorde slut,
så skulle du ringa mig.
-Teddy... -Det är okej, Owen.
Det är okej. Jag drömde ihop hela historien,
men det var en bra historia.
Det var hemsk kämpigt och påminde om Broarna i Madison County.
Och...
Det är okej. Jag...
Nu vet jag, och...
...jag kan...
Jag kan släppa den historien.
Godnatt.
Hej!
Tack för min present.
Jag ska försöka komma över fåglarna på mössan.
Teddys bästa vän gillade fåglar.
-Hon älskade fåglar. -Gjorde hon?
Och...
Hon dog i den andra skyskrapan.
Det var då Teddy slutade som sjukhusläkare på Columbia
och tog värvning i armén.
Jag sa ju att hon skulle överraska dig.
Tack.
lbland kan man inte glömma det förflutna.
Jag tror att hon kommer tillbaka.
Och ibland är det förflutna något vi gör allt för att glömma.
Vill du fortsätta dricka?
En till club soda, Joe.
Ska du hem efter det här, eller tillbaka till sjukhuset?
En till club soda, sedan hem.
Jag behöver dina nycklar.
Jag ringer en taxi när du vill åka.
-Richard pratar inte med mig. -Vad? Varför?
-Han är inte sig själv. -Du har varit full i några dagar.
Jag var full i åratal.
Förut hade du övertalat mig om att säga ja.
Nu säger du direkt nej? Vad hände med dig?
För varje misstag som du tycker dig se finns det hundra saker
som jag gjort rätt, och ingen vet om det.
lngen annan förstår eller bryr sig mer om Seattle Grace...
Jag är fortfarande sjukhusets kirurgchef.
-Bete dig som det då. -Du är sjuk, Thatcher.
När man är mitt uppe i det kan man inte sluta.
Det har varit vårt system här sedan sammanslagningen skedde.
-Ditt system. -Du är avskedad.
Med omedelbar verkan. Lämna mitt sjukhus.
Gör inte så här mot mig. Jag har ingenting kvar.
-Snälla. -Du verkar ha klippt av
gemensamma gallgången av misstag.
Och ibland lär vi oss något nytt om det förflutna...
...som ändrar på allt vi vet...
...om nutiden.
Synk: stoffinho17
Text hämtad från www.Undertexter.se